Naast mijn werk als zanger/acteur, help ik ook anderen door het vertalen van Engelstalige en Duitstalige (musical) songs.

Inmiddels staan er al een aantal teksten ‘in de kast’, waar je uit kunt kiezen en ik blijf deze natuurlijk aanvullen met allemaal nieuw materiaal!

Voor overige dingen, zoals bijvoorbeeld scènes, help ik je natuurlijk ook graag op weg. 

De kant-en-klare teksten in de boekenkast worden overigens niet op aanvraag aangepast.
Maar mocht je op zoek zijn naar een nummer dat ik niet in de kast heb liggen, maak ik ook graag een exclusieve vertaling voor jou. En dan heb je een vertaling of hertaling, helemaal aangepast naar jouw wensen!

Een aantal redenen om daarvoor te kiezen, zouden kunnen zijn:

  • Er is nog helemaal geen vertaling van het lied wat jij wilt gaan zingen
  • Er is al eens een keer een vertaling gemaakt, maar deze:
    • ligt niet lekker in jouw stem
    • sluit niet aan bij jouw interpretatie
    • is al heel vaak gedaan door anderen

Wil je een aantal voorbeelden horen? Scroll dan naar beneden!

Mocht je hierna nieuwsgierig zijn geworden naar wat ik voor jou zou kunnen betekenen?
Aarzel vooral niet om gewoon contact op te nemen. Samen maken we de vertaalslag!


© Niets op deze website mag geheel of gedeeltelijk worden gekopieerd, verveelvoudigd, gereproduceerd, verspreid
of omgezet naar andere media, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Carlos de Vries ©


ALL THAT MATTERS NOW 

Uit de musical Finding Neverland  
(Gary Barlow/Eliot Kennedy/Scott Frankel/Michael Korie )
Klik hier voor het origineel

Preview


 

REBECCA

Bekend van de musical Rebecca. Origineel met muziek van Sylvester Levay en teksten van Michael Kunze
Klik hier voor het origineel

Preview:


 

NIEUWE STER (I’M A STAR)

Originele muziek en teksten: Scott Alan
Klik hier voor het origineel

Preview:


VRIJHEID (QUIET)

Originele muziek en teksten: Jonathan Reid Gealt
Klik hier voor het origineel

Preview:


PEDRO, DE KOFFIE KNUL (TAYLOR THE LATTE BOY)

Origineel met muziek van Zina Goldrich en teksten van Marcy Heisler
Klik hier voor het origineel

Preview:


© Niets op deze website mag geheel of gedeeltelijk worden gekopieerd, verveelvoudigd, gereproduceerd, verspreid
of omgezet naar andere media, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Carlos de Vries ©


IN DE BOEKENKAST VIND JE ONDER ANDERE:

~ ALL THAT MATTERS NOW (WAAR HET NU OM DRAAIT)

uit de musical Finding Neverland
(Gary Barlow/Eliot Kennedy/Scott Frankel/Michael Korie )

~ I BELIEVE (PRIJS DE HEER)

uit de musical The Book of Mormon
(Trey Parker/Robert Lopez/Matt Stone)

~ I’M A STAR (NIEUWE STER)

Originele muziek en teksten: Scott Alan

 ~MAMA WILL PROVIDE (IK STA VOOR JE KLAAR)

uit de musical Once on this Island
(Lynn Ahrens/Stephen Flaherty)

~OUT OF MY HEAD (MIJN HART WAS VAN JOU)

Originele muziek en teksten: Michael Kooman & Christopher Dimond 

~ OUT HERE ON MY OWN (NEEM ME MET JE MEE)

uit de musical Fame
(Michael Gore/Lesley Gore)

~ QUIET (VRIJHEID)

Originele muziek en teksten: Jonathan Reid Gealt

~ REBECCA

uit de musical Rebecca (Kunze/Levay)

~ TAYLOR THE LATTE BOY (PEDRO DE KOFFIE KNUL)

Origineel met muziek van Zina Goldrich en teksten van Marcy Heisler

~ THE BEAUTY IS (ZIE TOCH HOE MOOI…)

uit de musical Light in the Piazza
(Adam Guettel)

~ YOU MATTER TO ME (DAT IK VAN JE HOU)

uit de musical Waitress
(Sara Bareilles)

EN NOG VEEL MEER 


Niets op deze website mag geheel of gedeeltelijk worden gekopieerd, verveelvoudigd, gereproduceerd, verspreid
of omgezet naar andere media, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Carlos de Vries